ห้ามล่าสัตว์และตกปลา
ตายละ
ไม่นะ ไม่
ไม่
ตื่นๆ
"ทูลส์ที่รัก ป่านนี้เธอคงรู้แล้วว่าฉันไปแล้ว
"ฉันทนต่อไปไม่ไหว ไม่เพียงแค่การกินเหล้าของพ่ออุปถัมภ์..."
เวร
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ควรหาทนายจอห์นโน่ เรื่องนี้จะไม่หายไปเพราะไม่สนใจมัน
ไซมอนเหรอ
ไอ้โง่เอ็งไม่รู้หรือว่าใคร
ฉันนึกว่าแกไปทำงานสร้างสะพาน ทางตะวันตก
ใช่ไอ้สะพานบ้านั่นเสร็จแล้วจอห์นโน่ ฉันยืนอยู่ตรงนี้
- แกคุยกับใครมา - อะไรนะ
ทำไมแกถึงคิดว่าฉันต้องมีทนาย
- เจส - เจสรึ
ใช่เธอเสิร์ฟฉันที่พัฟฟี่
เธอบอกว่าเธอกับโนแลนย้ายไปอยู่ในเมือง
เดินเรื่องหย่าแกแต่แกไม่หาทนาย
เวร นั่นเรื่องเก่า ไซมอน
สำหรับฉันมันเรื่องใหม่
ฉันเชื่อมเหล็กที่มอนทาน่าอยู่สามเดือน จำไม่ได้รึ
เธอบอกว่าจะกลับไปเรียนหนังสือ จะเป็นครู
ครูรึ
ใช่รู้นะว่าวันโลกแตกสลายคืออะไร จอห์นโน่
เมื่อหัวใจหยุดเต้นนั่นแหละเพื่อน อย่างอื่นเป็นแค่ความขัดข้อง
แกรู้จักไอร่า ฮอลเลนบัค ดีแค่ไหน
ดีอะไรนะ
ตอนแกทำงานให้เขาไง
ฉันทำงานให้เขาเกือบปี ก่อนที่เขาและมอลลีตาย
- เขาเป็นเจ้านายที่ใช้ได้ - เหรอ
แต่ฟังนะ ไปหาทนายฉันแดกการ์ดพิตต์
ฉันไม่ต้องการหย่า ฉันต้องการครอบครัวกลับคืนมา
ใช่ยังไงก็ไปหาเขานะ เขาจะดูแลแกเป็นอย่างดี
ร้านอาหารพัฟฟี่
แดกการ์ด พิตต์
นึกว่าคุณจะหนีพ้นใช่ไหม จอห์น
คุณรู้จักผมรึ
เมืองมันเล็ก จอห์น แดกการ์ด พิตต์
ไซมอน บรีดเลิฟ บอกว่าผมควรปรึกษาคุณเรื่องนี้
เชิญเข้ามาครับ ดูสิว่าเรื่องคุณเป็นยังไง
เอกสารเหล่านี้ถูกส่งให้คุณ เมื่อ 40 วันที่แล้ว
ตามกฎหมายคุณต้องตอบภายใน 20 วัน
อย่างอื่นทับมันอยู่
แต่ไม่ถึงคอขาดบาดตาย
ผมอยากให้คุณช่วย แต่ผมไม่ต้องการหย่า
ผมกับเจสมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องนี้
ผมเสียใจด้วย
เธอมีความเห็นเรื่องลูก
ลูกชายคุณรึ
โนแลน หลังเขาเกิดมา เธอเริ่มมองอะไรที่แตกต่างออกไป
- แตกต่างออกไปรึ - ใช่ อยู่ดีๆ ก็อยากได้มากขึ้น
ผมหาเงินให้ครอบครัวเสมอมา เธอจะหาว่าผมไม่เลี้ยงดูไม่ได้ ผมไม่ขี้เกียจ
ตรงนี้บอกว่าคุณทำงานที่ไหนไม่ทน ตั้งแต่พ่อคุณเสียฟาร์มไป
ไม่ใช่ครับ ผมมีงานทำเยอะ แต่ทำไม่นาน
ผมถึงขนาดยอมทำงานที่โรงงานทำเนย เพื่อเธอจะได้มีของเพิ่ม
และเมื่อผมเสียงานนั้นไป เธอ...
จะให้ผมขลุกอยู่แต่ในบ้านไม่ได้ ผมโตขึ้นมาในฟาร์ม นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมรู้
จะให้ผมช่วยยังไงจอห์น
เธอพูดเรื่องการปรึกษาคู่สมรสครั้งนึง
ตอนนี้ผมยอมไป หากเธอจะกลับมา คุณบอกทนายเธอแบบนั้น
ผมรู้จักพ่อแม่คุณ
ผมเป็นทนายธนาคารตอนยึด
และขายฟาร์มให้ซีซิล โนบี้
ผมและทุกคนรู้สึกแย่มากเรื่องนั้น
ธนาคารทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อคุณ สามารถลอยตัวอยู่ได้
แต่เศรษฐกิจในตอนนั้น และพ่อคุณมีหนี้สินมากเกินไป...
ใช่
และเรื่องที่เขาป่วย
จอห์น คุณต้องถามตัวเองว่า คุณจะสะดวกใจให้ผมเป็นทนายไหม
ไซมอนบอกว่า ค่าแรงคุณถูกที่สุดในเมือง
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่เก่ง
ค่าตอบแทนมีหลายรูปแบบ จอห์น
บอกมาสิ นอกจากเงินแล้วมีอะไรอีก
ผมไม่มีเมีย ไม่มีครอบครัว
มีเพียงลูกความที่ตกอยู่ในสถานะลำบาก และสะเทือนอารมณ์
ตัวอย่างคือ ผมรู้จักเพื่อนของเรา ไซมอน ทั้งในยามดีและยามร้าย
คุณช่วยเรื่องสำคัญอะไรเขาบ้าง
นั่นมันเรื่องระหว่างผมกับเขา จอห์น
เหมือนกับสิ่งที่คุณบอกผมในฐานะทนาย จะอยู่แค่กับเราสองคน
คุณไม่ได้กำลังตั้งคำถาม ความเชี่ยวชาญด้านคดีอาญาของผม
ที่มีผลมาจากเรื่องที่คุณสร้างไว้ ที่คอนเสิร์ฟเวนซีใช่ไหม
คุณ...
ถูกจับฐานลักลอบล่าสัตว์ 3 ครั้งใช่ไหม ทุกครั้งลงหนังสือพิมพ์
หากถูกจับอีกครั้ง ผมคิดว่าคุณจะเจอปัญหาใหญ่กว่า
การติดคุกสองสามสุดสัปดาห์
ไม่ใช่ปัญหาอะไรแบบนั้น
ที่อาจเป็นปัญหาเรื่องสิทธิ์ปกครอง หรือพบบุตร ใช่ไหม
ไม่มีครับๆ
ผมไม่ต้องการหย่า
ผมต้องการครอบครัวคืนมา คุณแค่ถ่วงเวลาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขอบคุณสำหรับเวลา
ขอบคุณครับ
เจส
เฮ้
คุณสวยมาก
ผู้ชายคนนั้นเพื่อนคุณรึ
แค่ผู้ชายคนนึง กำลังตามหาผู้ชายอีกคนนึง
ผู้ชายอีกคนนึงที่ไหน
ผู้ชายที่ไม่น่ารู้จัก เรียกว่า "เดอะเฮ็น"
หากคุณเห็นเขา คุณจะเข้าใจ
จะสั่งอะไรไหมคะ
ครับ ขอชีสเบิร์กเกอร์ กาแฟถ้วยนึง
จะเอาชีสชนิดไหนคะ
คุณรู้ว่าเป็นชนิดไหน
โคล์สลอว์ไหม
ไม่ ผมขอสลัดผักสด
คุณไม่กินสลัดผักสด
ผมอยากลองมันอีกครั้ง
หมอบอกว่ามันดีสำหรับผม ขอสลัดผักจานใหญ่เลย
ผมจ้างทนายอย่างที่คุณต้องการแล้ว
ผมบอกให้เขาบอกทนายของคุณว่า ผมพร้อมไปคุยกับที่ปรึกษาชีวิตคู่
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ผมหมายถึง เราไปด้วยกัน
ฟังนะ จอห์น...
มันเป็นความคิดของคุณ
นั่นมันก่อนที่เราจะแยกกัน
เราไม่แยกกัน
คุณหอบลูกออกจากบ้าน วันที่ผมถูกออกจากงาน
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่ไม่เหมาะสม แต่...
ผมมีอะไรบางอย่างที่บ้านสำหรับคุณกับลูก ผมจะเอามาให้ ว่าไง
อะไรเหรอ
อาหารและเงิน
ให้ฉันตอนนี้ไม่ได้หรือ ฉันมีเรียนถึงสองทุ่ม
ผมจะมาหลังจากนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณมา จอห์น
ทำไม คุณมีเดทรึ
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
คุณคุยตอนนี้ไม่ได้ คุยตอนหลังไม่ได้ คุณจะคุยได้เมื่อไหร่
ขอโทษครับ
ให้ตายสิ พระเจ้า
งั้นผมจะมาหาโนแลน เขาจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ผมอยากพบลูกและคุณ
ผมมีเรื่องสำคัญเกี่ยวกับอนาคต ของเราจะบอกคุณ
จอห์น ฉัน...
ดูสิ คุณทำอะไรกางเกงผม
กางเกงคุณทำไม
- เหมือนผมเยี่ยวรดกางเกง - แล้วไง
มีปัญหาไหม
ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่ให้มาก่อเรื่องที่นี่
ไม่ต้องหืดขึ้นคอพัฟฟี่ ไม่มีอะไรหรอก
เราไม่มีปัญหากันใช่ไหม คุณเอากางเกงไปซัก...
เราทำความเข้าใจกันได้แล้ว
ใช่ เราทำความเข้าใจกันได้แล้ว
วางกระเป๋าลง
นี่เลขที่ 1201เบลมอนท์ใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
โอเค งั้นผมมาผิดบ้าน
เห็นชัดๆ อยู่แล้ว
ไม่ เขาไม่ได้มาผิดบ้าน
นั่นจอห์น
จอห์นไหน
คนที่เป็นสามี
ฉันเป็นเพื่อนเจส ชื่อคาร์ล่า
จากพัฟฟี่
ฉันมาเลี้ยงเด็ก
เลี้ยงเด็กรึ
ให้ตายสิ แล้วเจสอยู่ไหน
ฉันไม่ได้ถาม
คุณกำลังดูหนังโป๊ในทีวีรึ
ใช่ เรามีสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
แกเอาปืนมาจ่อฉัน
เดี๋ยวๆๆ ฉันจะเอาเก็บ
แล้วพวกแกอึ๊บกันต่อหน้าลูกฉันรึ
ก็เขาหลับอยู่
จนแกมาทำเขาตื่น จอห์น
แกควรไปจากที่นี่หรือไม่ก็ใส่เสื้อผ้าซะ ตอนฉันกลับมา
ฉันไม่ต้องการเห็นตูดล่อนจ้อนของแก ในบ้านเมียและลูกของฉัน
เฮ้ๆ
เฮ้ นี่พ่อนะ เรียก "พ่อ" ได้หรือยัง
เวร
ไม่เป็นไรๆๆ
ไม่เป็นไร
หนูจ๋า เอาเด็กมาให้ฉันค่ะ จอห์น
เด็กเป็นอะไร
เขาแค่แปลกหน้าคุณเท่านั้น
หมายความว่ายังไง แปลกหน้าผม
ฉันรู้จ้ะๆ
เด็กเป็นอะไร พวกคุณทำอะไรเขา
เขากลัวนิดหน่อยแค่นั้น
หนูจะเอาอะไรจ๊ะๆ
ผู้ชายคนนั้นใครจ๊ะ ใครจ๊ะ
เฮ้
ฉันจะบอกเจสว่าอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เชื่อได้เลย
นั่นใครจ๊ะ
บอก "บ๊าย-บาย พ่อ"
จากสีหน้าแก ฉันคิดว่าแกจำฉันได้
ฉันกำลังสงสัย ว่าทำไม่พวกแกถึงไม่ไปอึ๊บกันที่บ้านแก
ให้ตายสิจอห์น ไอ้จู๋ฉันมันเหมือนหมาบาสเซ็ตฮาวด์
ฉันเป็นแค่ไอ้ถ่อยที่ถือโซ่ของมันอยู่เท่านั้น
ฉันยังคิดไม่ออกว่าทำไมแกยังอยู่ที่นี่
ไม่มีเจ้าของบ้านคนไหนไล่ฉัน
ใช่ ชายชั่วส่วนใหญ่จะไม่รอให้ถูกไล่
ให้ตายสิจอห์น นั่นยังไม่เท่าไหร่
ถ้านายมาเร็วกว่านี้สักนิด นายจะเห็นเหมือนเด็กส่งพิซซ่าเห็น
ฉันควรเอามันใส่ตู้เย็นไหม ฉันคิดว่าควรใส่นะ
แกโกรธอะไรฉันรึ จอห์น
ฉันไม่ชอบให้ใครชักปืนใส่ฉัน
หากมีคนบ้าสักคนพังประตูเข้ามา แกจะทำยังไงหา
ฉันไม่ชอบให้มีปืนใกล้ๆ ลูกฉัน
ไม่เอาน่า
นักล่าสัตว์ตัวยงอย่างแก จอห์น ฉันไม่เชื่อหรอก
ความจริงก็คือ จอห์น ฉันเหมือนแก
พูดจริงๆ นะ
คนที่ทำประโยชน์จากสิ่งที่เขาฆ่า
ไม่ควรต้องกังวลเรื่องกาลเวลาของปี
หรือเป็นที่ดินของใคร ใช่ไหม
เจสรู้หรือเปล่าว่าแกอยู่ที่นี่
ทำไมไม่ถามเธอเองล่ะ
อาจจะถาม
ถามเลยจอห์น ถามเลย
และเมื่อคุณให้ของเจสแล้ว
ถามเธอเลยว่ารู้จักโอบีไหม
สั้นๆ สำหรับ โอบาไดห์ คอร์นิช
เหมือนกับ "เดอะเฮ็น"
เหลือเชื่อจริงๆ จอห์น เราอาจเคยรู้จักกันนะ
เหรอ เป็นไปได้ยังไง
คือเมือหลายปีก่อน
โอบี คอร์นิชเคยทำงานยังกะทาส
แถวๆ ภูเขาที่แกอยู่
ใช่แล้ว
กลับมาอีกทีหลังจากห่างหายไปนาน พบว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมาก
นอกจาก เท่าที่ฉันรู้ แกและครอบครัวของแกโชคร้ายหลายครั้ง
ตอนนี้คงขัดสนเรื่องเงิน ใช่ไหมจอห์น
ฉันไม่รู้จักแก
จะไม่ทิ้งถุงนั้นไว้รึ จอห์น
แกรู้จักฉันรึ
ไม่คิดว่านะ
งั้นมองทำไม
หน้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ฉันรู้ว่าบ้านนี้รวยไม่พอที่จะ จ้างตำรวจมาเป็นยามหรอก
งั้นคุณต้องเป็นชาวบ้านที่ สอดรู้สอดเห็นใช่ไหม
ไม่ครับ ผมแค่รู้จักคนที่อยู่ ในนั้นเท่านั้น
เราอาจรู้จักคนเดียวกันก็ได้ คนที่คุณรู้จักอยู่ตรงไหน
พวกเขาไม่อยู่บ้าน
- ไม่อยู่รึ - ใช่
งั้น อาจไม่อยู่
- แย่มากใช่ไหม - ใช่ อักเสบ
อยู่เฉยๆ
ขอบใจที่ช่วยนะ จอห์น
ดี
มีงานทำหรือเปล่าจอห์น
มี เยอะ
แค่ไม่ใช่งานที่ทำแล้วได้เงิน
เกรดีจะไปมหาวิทยาลัยตอนฤดูใบไม้ร่วง
คงได้มันสมองจากแม่
ผมภูมิใจในตัวเขามาก
แต่เขาไม่ชอบงานฟาร์มเท่าคนนั้น
แต่ผมไม่โทษพวกเขา โลกสมัยนี้น่าตื่นเต้นมาก
การทำฟาร์มนมก็ไม่มีทางรวย
ผมไม่เคยต้องจ้างคนเต็มเวลามาก่อน
แต่พอเกรดีไป มันไม่เหมาะที่ต้องให้แม่เขามาช่วย
ดังนั้น หากคุณคิดว่าอยากทำงานให้ผม ที่บ้านเก่าของคุณ
ผมเสนองานให้คุณตอนฤดูใบไม้ร่วง ระยะยาว
คุณทำฟาร์มนี้ได้ดีกว่าพ่อผม
นั่นคือความสัตย์จริง
พ่อเสียมันไป ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมขอบคุณสำหรับงานที่คุณเสนอ ผมแค่...
คุณสนใจขยะชิ้นนั้นไหม ก่อนเอามันไปทิ้ง
อาจจะๆ
งั้น...
ไอ้นี่มันดื้อจริงๆ
สองครั้งใน 24 ชั่วโมง มันผ่านไปทางฮอลแลนบัค
หลังหกปี อาจมีใครอยากซื้อมันก็ได้
ต้องเป็นคนต่างถิ่น คุณว่าไหม จอห์น
คนในท้องถิ่นรู้ประวัติ ไม่มีใครซื้อหรอก
เหมือนกับเดินบนหลุมศพ ของไอร่าและมอลลี
คุณเชื่อเรื่องผีไหมจอห์น
- เท่าๆ กับที่ไม่เชื่อ - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ใช่ แม้มันจะตั้งอยู่บนพื้นที่สวย
ขนเงินทั้งหมดในโลกมาจ้างให้ผมไปอยู่ ยังไม่เอาเลย
คุณจำเด็กอุปถัมภ์ที่ไปอยู่ที่นั่น สองสามฤดูร้อนก่อนพวกเขาตายได้ไหม
- คอร์นิช - ใช่
- โอบาไดห์ คอร์นิช - ใช่ นั่นแหละเขา
- เรียกตัวเองว่า "เดอะเฮ็น" - ใช่
ไอ้ขยะผิวขาว
- ใช่ - ใช่
เมื่อก่อนฉันเคยซื้อหินปริมาณมาก จากไอร่า
เจ้าเด็กประสาทนั่นและเพื่อนรักของคุณ ไซมอน บรีดเลิฟช่วยฉันเอาใส่รถ
ไซมอนกับเขาทำงานให้ไอร่า ช่วงเดียวกันรึ
ใช่
คอร์นิชถูกไล่ออกเพราะ แทงแพะหรืออะไรสักอย่างไม่ใช่รึ
ไม่ใช่ เป็นวัวตัวเมีย
เขาแทงหัวใจวัว เลยถูกไล่ออก
เฮ้ ผมรู้ว่าเขาเหมือนพี่ชายคุณ
- ไซมอนน่ะรึ - ใช่
เขาทำงานเก่งมากตอนไม่เมา
แต่เมื่อเมาขึ้นมา เป็นอีกคนนึงเลย
ใช่ แต่ไม่แพ้ใครเลย
ใช่
อยากล้างตัวก่อนไหม
ไม่ล่ะ เดี๋ยวอาบน้ำที่บ้าน
ฉันหวังว่าคนที่คุณจะเอามันไปให้ จะได้ประโยชน์จากมันนะ
ต้องซ่อมก่อน
มันได้คนกู้ชีวิตมันแล้ว
แล้วจะให้คำตอบเรื่องงานทีหลังใช่ไหม
แน่นอนครับ
ครับ
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่บ้านอีกจอห์น
เฮ้
อยู่ดีๆคุณจะพังประตูเข้ามาไม่ได้
และทิ้งเนื้อเน่าๆไว้ในรถคนอื่น
จอห์นคะ
อะไร
ตอนนี้คุณทำอะไร
อะไรนะ
คุณ...
จอห์นให้ตายสิ คุณไปเอาเงินมาจากไหน
สำหรับคุณกันโนแลน
มันตั้ง4,000เหรียญกว่าเชียวนะ
ผมไม่ได้นับ
เกิดอะไรขึ้นจอห์นคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เฮ้ คุณจำฟาร์มนั่นได้ไหม
เราเคยคุยกันว่าจะซื้อมัน
- จำได้ไหม - คุณเคยพูดถึงมัน
ฉันไม่อยากอยู่ในฟาร์ม
คุณอยากอยู่
ไม่ฉันไม่อยากอยู่ในฟาร์ม
ผมรักคุณ ที่รัก
หยุดเถอะจอห์น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไอ้สัตว์ที่อึ๊บพี่เลี้ยงโนแลนเป็นใคร
ผมเกือบเรียก...
จอห์นๆ
แกไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ตรงนี่
อยู่ตรงนี่
อะไร
หมาเข้ามาขวาง
นี่ใคร
- แกรู้ใช่ไหม - อะไร
วิธีที่มีสิ่งเข้ามาขัดขวาง
สิ่งอะไร
หากแกไม่เอาสิ่งที่เอาไปมาคืน ภายในพรุ่งนี้เช้า
ต่อไปจะไม่ใช่เป็นหมาที่ถูกฆ่าตาย
ฉันจะตามหาตัวแกให้พบ และจะปาดคอแก
ได้ยินไหม
ได้ยินฉันไหม
แม่ง
เขามาแล้ว มาเลยทุกคน มาเลย รับแขกไหม จอห์นโน่
เป็นไงมั่ง
เวร
แกทำฉันตกใจหมดเลย
เฮ้ เป็นไงมั่ง
ฉันเมาพอแล้วครับ
จำบิ๊กคอเล็ตต์ได้ไหม
ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อ
ไม่ใช่ คอเล็ตต์ แกนส์ เธอแต่งงานกับ ราล์ฟ แกนส์
เขามีร้านขายเศษเหล็กที่คอร์ทแลนด์
เราลากซากรถแข่งสองสามซาก ไปขายเมื่อสี่ห้าปีที่แล้ว
แกรู้จักเขา
ฟังนะ ปุ่มสตาร์ทของเธอ ใหญ่เท่าหัวแม่โป้งผม
จริงๆ นะ
ปุ่มสตาร์ท
ใช่ เพราะงั้นเราถึงเรียกเธอว่า "บิ๊กคอเล็ตต์" ไง
จะบอกให้ หากแกมองไปที่ไอ้นั่น เกือบเหมือนของผู้ชายเลยล่ะ
ต้องระวัง
- นั่นญาติของเธอ มินซี่ - มินซี่รึ
ใช่ เธอสักสิงโตไว้ที่ก้น
ที่ก้นรึ
จะถือว่าเป็นบุญคุณจอห์น หากแกจะทำให้ไอ้สิงโตนั่นคำราม
เวร ไม่รู้นะๆ
ตอนนี้สุขภาพแย่ คืนละคนก็จะไม่ไหวอยู่แล้ว
เอาน่า
- ไม่รู้นะ - เอาน่าจอห์น
เมื่อคืนเพื่อนร่วมงานเก่าของแก ชักปืนจะยิงฉัน
เพื่อนร่วมงานเก่าฉันรึ
ใช่ ที่บ้านเจส ตอนฉันเดินเข้าไปเห็น มันกำลังอึ๊บพี่เลี้ยงเด็ก
โอบาไดห์ คอร์นิช เรียกตัวเองว่า "เดอะเฮ็น" ใช่ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ได้ข่าว ไอ้ชั่วนั่นติดคุกอยู่ที่กรีนวิลล์
มันออกมาแล้ว
มันดูอำมหิต
มันเป็นคนหนึ่งที่ตำรวจคุยด้วย คืนที่ไอร่าและมอลลีถูกเชือด
เจ้าหมาสามสีของแกไปไหนล่ะ
ปกติมันมาเลีย ทันทีที่ฉันมาถึง
มันถูกยิงตายสองสามชั่วโมง ก่อนแกมาถึง
ยิง ใครยิง
ฉันมองไม่เห็น
คนคนนั้นต้องมีเหตุผล จอห์น
ไม่ ฉันคิดว่าไม่มี
เวร ต้องมีเหตุผล
หนุ่มๆ เราเหงาแล้วนะ
ก็มีเพื่อนอยู่แล้วนี่ ที่รัก
- ไซมอน คุณมัน... - บอกแล้ว เห็นไหม
ให้ตายห่าสิ
ไซมอนบอก
ไซมอนบอกว่า...
โอ้ ให้ตายสิ
ฉันนำทางเอง
ไซมอนบอกว่า ต้องใช้ความพยายามกับคุณหน่อย
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าผมมีเมีย
เขาบอกว่าเธอทิ้งคุณไป และคุณต้องทำอะไรให้ลืมเรื่องนั้น
จริงรึ
ดูเหมือนคุณลืมเรื่องนั้นแล้ว
ตายจริง นาฬิกาฉันอยู่ไหน
เดี๋ยวน้ำฝนเข้า
ช่วยฉันหาหน่อย ฉันได้มันมาตั้งแต่อายุห้าขวบ
- นี่ใช่ไหม - ใช่
ไซมอน
ใช่
ผิดเบอร์ จอห์นโน่
มีไอ้หื่นโทรมาหาฉันครั้งนึง ฉันหื่นมันตอบไป
ฉันเริ่มโอดครวญเหมือนกำลังจะปรี๊ด
ไอ้หื่นนั่นตกใจ วางหูไปเลย
ตำรวจจะแกะรอยต้นสายได้ หากเธอต้องการ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันอยากให้เธอทั้งสองคนเลิก เพ้อเจ้อกันซะที
มันเหมือนเอาค้อนหัวกลมหุ้มขนไก่ ทุบหัวฉัน
แกยังล่าโดยใช้กระสุนยิงกวางอยู่รึ จอห์นโน่
ใช่
สนุกดีจังค่ะ
เธอไปที่อื่นได้ไหม
พูดดีๆ สิ
มินซี่ เร็วเข้าๆ
ออกไปขึ้นรถคาดิลแลค
ไป
- อยากขับไหม - อยากสิ
บาย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ จอห์นโน่
ผู้หญิงคือการเล่นตลกที่เลวร้ายที่สุด ของธรรมชาติบนโลกสีเขียวใบนี้
ขนานแท้เลย
ดีใจที่ได้เจอ
อยู่นิ่งๆ
คุณทำเราตกใจเกือบตาย
ขอโทษครับ ผมคิดว่าคนเป็นคนอื่น
ใครทำให้คุณกลัวได้ถึงขนาดนั้น
อยู่นิ่งๆ พระเจ้า จอห์น มูน
ผมคงเผลอหลับไป
กลางฝนเนี่ยนะ กับปืนลูกซองเหรอ
ผมคิดว่าอาจได้เห็นไก่ป่า
หรือไม่ก็กวาง
ฉันจะไม่บอกใคร
คุณจะรับงานที่เขาเสนอให้ไหม
ผมยังไม่ได้คิดถึงมัน
คุณควรคิด
ไม่ทุกคนหรอกที่จะได้ทำในสิ่งที่ตนรัก และได้เงินค่าจ้าง
ขนขี้และรีดนมวัวน่ะรึ
พ่อฉันก็ทำงานนั้น เหมือนคุณ ถ้าพ่อต้องทำงานโรงงาน พ่อตายแน่
ครับคุณผู้หญิง
ตอนฉันเรียนเศรษฐศาสตร์ภาคฤดูร้อน เราเรียนเรื่องการปันผลกำไร
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
ไม่รู้ แต่คิดว่าคุณจะบอกผมใช่ไหม
คือ เมื่อพนักงานได้มีส่วนได้เป็นเจ้าของ บริษัทที่ทำงานอยู่
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะคุยกับพ่อเรื่องนี้
ฉันจะบอกพ่อว่า ฉันจะรับงานนั้น หากค่าจ้างส่วนหนึ่งจะนำไปใช้ซื้อฟาร์ม
คุณอยากให้ผมซื้อฟาร์มส่วนหนึ่ง ของคุณคืนมารึ
จอห์น มูน หากคุณมองกลับตลอดเวลา คุณจะไม่มีวันก้าวหน้า
คุณควรกังวลเรื่องสูญเสียมรดกของคุณ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันจะเป็นเศรษฐีเงินล้านเมื่ออายุ 30
ฉันมีความคิดเป็นพันๆ อย่างว่าจะทำยังไง ให้คุณเป็นหุ้นส่วนพ่อฉัน
คุณวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม
ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณจะทำให้มรดกของฉันงอกเงย
พ่อคุณรู้หรือเปล่าว่าโรงเรียนสอนอะไร
ไม่รู้ ฉันจะขอบคุณมากหาก คุณไม่พูดเรื่องนี้
ตอนไปยื่นข้อเสนอกับพ่อ
คุณจะเอาไปคิดดูใช่ไหม
ระวังล่ะ ในป่ามันลื่น
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ ฉันขี่ม้าเก่ง
จอห์น มูนฆ่าฉัน
จอห์น กำลังทำอะไร
ก็...
กำลังล่านก
ในเทรเลอร์น่ะนะ
เพิ่งกลับมา
ฉันแวะมาเอาของนิดหน่อย
- ของอะไร - เสื้อผ้าฉันยังอยู่ในตู้
ฉันใส่เสื้อซ้ำๆ กันตลอดไม่ได้
ทำไมไม่ได้ ผมว่าคุณสวย
ขอเข้าไปได้ไหม
ผมจะหยิบให้คุณเอง
เพื่อคุณจะได้ไม่เห็นว่ามันรกแค่ไหน หลังจากที่คุณจากไป
แน่ล่ะ
ดีใจที่คุณมา
ซีซิล โนบี้เสนองานเต็มเวลา ให้ผมเมื่อวันก่อน
ทันทีที่ทุกคนไปเรียน
คุณจะหยิ่งเกินกว่าที่จะรับงานนั้นใช่ไหม
คุณคิดแบบนั้นรึ
ผมตั้งใจจะซื้อวัวเขาสักสองสามตัว เอามาเริ่มเลี้ยง
จริงหรือ
จริง
มันเรียกว่าการปันกำไร
จริงๆ หรือ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันคิดว่า ซีซิลจ้างคนงานได้ถูกมาก
ฉันต้องไปแล้ว
"เมียแก ลูกแก เอาเงินมาซะดีๆ ไม่งั้นปังๆ
"ทำไมไม่เรียกตำรวจ"
เร็วเข้าๆๆ เจส เร็วเข้าที่รักๆ
เจส
ลูกเมียฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอะไร
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอะไร
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องที่เจสกับโนแลนอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวก่อนน้องสาว เริ่มใช้สมองเดี๋ยวนี้
ปล่อยฉันจอห์น เพราะคุณ เธอไม่พูดกับฉันอีกต่อไป
มันอยู่ที่ไหน
ใคร
รู้ไหมว่าแฟนเธอฆ่าวัวและหมา เพื่อความสนุก
ยิ้มทำไม
ถ้าไม่หยุดยิ้ม ฉันจะบิดข้อมือให้หัก
ไอ้บ้านั่นไม่ใช่แฟนฉัน มันมาหาฉันก็เมื่ออยากมาเท่านั้น
เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ใช่ไหม
จอห์น ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบเซอร์ไพรส์
และหากเขาต้องการพบใครสักคน เขาจะไปหาเอง
คาร์ล่า ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ
ฉันไม่รู้จักคนที่เขาต้องการ
ควรพยายามนึกให้มากอีกหน่อยสิ
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ เจ้าอ้วน สุภาพบุรุษจัง
เมื่อวาน มีเด็กสาวสวยเข้ามาในนี้ หางานทำ
เด็กคนนั้นมีสองสิ่งที่เธอไม่มี
นิสัยน่ารัก และนมเท่าลูกแคนตาลูป
ฉันบอกให้เธอทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้
ฉันคิดว่าเธอคงหวังอยู่หรอก
มันอยู่ที่ไหนๆ
เขาเดินทางตอนกลางคืน ไปดูที่โบแนนซ่าสิ
ไม่เห็นยากเลยใช่ไหม
หยุดมาที่นี่สักสองสามวันนะ จอห์น
ถ้าเขาทำอะไรแตก เธอต้องจ่าย
เฮ้ๆๆ
ไม่ใช่กำลังรีบหนีจากอาหารจานพิเศษแย่ๆ ของพัฟฟี่ใช่ไหมจอห์น
หนีจากสิ่งที่คุณผละจากมาไปกับผม หรือไม่ก็
กลับไปที่ออฟฟิศผม เซ็นเอกสารที่ผมบอกว่าร่างให้แล้วไหม
ไม่ใช่ตอนนี้
คือ คุณไม่ตกลงกับอะไรทั้งนั้น จำไม่ได้เหรอ
เราเพียงปกป้องสิทธิ์ของคุณเท่านั้น
เอาไว้ทีหลัง พิตต์
หวังว่าคงในไม่ช้านะ
บ่ายนี้เป็นไง
อาจมีเรื่องอื่นที่คุณอยากคุยด้วยก็ได้
ผมหมายถึง นอกเหนือจากเรื่องหย่า
อะไร เรื่องอะไร
ผมหวังว่าไม่ได้กำลังก้าวก่าย จอห์น
มันแค่หลังๆ นี้คุณมีหลายเรื่อง ต้องคิด และ...
คือ ผมได้ยินมาหลายเรื่อง
ผมไม่อยากให้ชีวิตคุณพัง เพราะความผิดพลาด
และนั่นไม่ใช่แค่ชีวิตคุณ จอห์น
คุณพูดอะไรน่ะ
มีเด็กที่คุณจะต้องคิดถึง โนแลน
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาเกี่ยวสิจอห์น เขาเป็นลูกคุณ
ปัญหาส่วนใหญ่ จอห์น ไม่เลวร้ายอย่างที่คิด
สิ่งสำคัญคือ คุณต้องสะสางมัน ก่อนที่คนจะจนตรอก
คุณมีอะไรจะพูด พูดออกมาสิ
มีผลประโยชน์ซับซ้อนกันเยอะ ในเมืองเล็กๆ จอห์น
มันเป็นปัญหาของทนายเมืองเล็กๆ
แล้วก็เรื่องกฎหมาย
ปัญหาเดียวของผมคือ เอาครอบครัวคืนมา
หากคุณช่วยผมเรื่องนั้นไม่ได้ ผมไม่มีเวลาคุยกับคุณ
โบแนนซ่าโมเตล
คุณคะๆ ขอนั่งรถไปในเมืองด้วยได้ไหม
ออฟฟิศ
คุณเชื่อหรือว่านมนั่นเป็นของจริง มันของปลอม
นั่นผู้ชาย มีนมพลาสติก และจิ๋มที่ทำจากหนังที่ขาของตัวเอง
หมอตัดไอ้จู๋เขาออก แล้วเอาไอ้นั่นเย็บเข้าไป
- ต้องการอะไรครับ - ผู้ชายชื่อคอร์นิชพักอยู่ที่นี่หรือเปล่า
- บอกไม่ได้ - บอกไม่ได้รึ
บอกไม่ได้
เก้งก้าง
ผอมกะหร่อง ลายสักเต็มตัว เห็นมันไหม
เขาอาจใช้ชื่อปลอม
คิดว่าเขาคงไม่อยากให้ใครตามเจอ
ไม่อยากให้ตามเจอรึ มันอยู่ห้องไหน
ห้องเจ็ด ผมจะโทรไปบอกเขาว่าคุณกำลังไปหา
ฉันจะเดินไป เปิดเข้าไปเอง และฉันไม่เคยมาที่นี่
คุณเป็นสมุนคนหนึ่งของฟิตช์ใช่ไหม
ฉันไม่ใช่สมุนของฟิตช์
ฉันไม่คิดว่าการเฉือนบนไอ้จู๋เขา...
กรุณา อย่ารบกวน
อะไร
เปิดประตู บริการอาหารในห้อง
แม่ง
เฮ้ เพื่อน ไปไหนมา
ไปฮาวายมา ถามทำเชี่ยอะไร
ฉันคอยให้แกมาหาพร้อมกับเงินนั่น
ฉันติดตามเรื่องนั้น กำลังทำอยู่
เหรอ ทำอยู่รึ
แน่นอนเพื่อน เธอทำให้ฉันต้องหนี
ฉันพยายามทำให้พวกนั้นสงบ มาสองวันแล้ว
ถ้าไม่มีเงินคืนนี้ พวกนั้นจะไม่ขายยาเสพติดให้เรา
แกเข้าใจใช่ไหม เข้าใจไหม
แกต้องเชื่อใจฉัน เข้าใจไหม
ฉันเกือบได้เงินนั่นคืนแล้ว
หากแกไม่เชื่อใจเพื่อนร่วมห้องขัง จะไปเชื่อใจใคร จริงไหม
ถูกต้องที่สุด ไอ้พวกเวรที่ไม่เคยเข้าคุก ไม่เข้าใจหรอก
เมื่อออกมาอยู่ข้างนอก
ถึงได้รู้ว่าได้ใช้เวลาอยู่กับหัวขโมย ฆาตกรและพวกตอแหล
ใช่เลย
เหมือนเราอยู่ในชมรมใหญ่สักชมรม ในมหาวิทยาลัย
มันเรียกว่าอะไรวะ
ภารดรภาพ ไอ้โง่
ใช่ นั่นแหละ
เฮ็น เงินอยู่ที่ไหน
ฟังนะเพื่อน ไอ้เชี่ยที่เหมืองหิน เงินอยู่ที่มัน
ใคร มันชื่ออะไร
จอห์น มูน
ฉันไม่รู้ว่ามันเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน แต่ฟังนะ
ฉันมีคนที่ใกล้ชิดกันเมียและลูกมัน ร่วมมือกับฉัน เจ๋งมาก
แกแน่ใจนะว่าเงินอยู่ที่มัน แกเห็นหรือเปล่า
ไม่เห็น แต่ฉันรู้ว่าอยู่ที่มัน
เอาละ เจิร์มอยู่ที่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน อาจไปหาแม่หรือไม่ก็...
ตอแหล หล่อนไม่มีวันหนีฉัน หล่อนอยู่ที่ไหน
เธออาจเกิดกลัวขึ้นมา หรืออย่างอื่นก็ได้เพื่อน ฉันไม่...
แกกำลังตอแหล อย่ามาตอแหลกับฉัน ผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน
- อยู่ที่ไหน - เธอตายแล้ว
อะไรนะ
ฉันพบเธอในถัง เป็นความสัตย์
เธอตายแล้วรึ
ฉันไม่อยากบอกแก ฉันไม่อยากทำให้เสียงาน
ฉันไม่ได้ทำ มัน...
วิธีขู่กรรโชกของคุณ ทำให้ผมอยู่ในฐานะลำบาก
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่าจะจัดการกับ จอห์นมูน
ฮัลโหล
ผมกำลังสงสัยว่าจอห์น มูน กินโดนัทหรือเปล่า
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม - นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่...
ฉันจะอัดแก เธออยู่ที่ไหน
- จอห์น... - ลูกฉันอยู่ที่ไหน
จอห์น ผมรู้ว่าคุณกำลังโกรธ ขอผมพูด...
เมียฉันอยู่ที่ไหน เธออยู่ไหน
เจสมาหาผมเมื่อวานนี้
สิ่งต่อไปที่คุณจะพูด ควรเป็นเรื่องที่เธออยู่ที่ไหน
ไม่งั้นคอคุณหักแน่
ผมบอกเธอว่า ในฐานะทนายของคุณ
ผมไม่สามารถคุยกับเธอได้ แต่เธอต้องการให้พูด
คุณยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วโทรไปหาคนที่เอาลูกเมียฉันไป
ลูกเมียคุณรึ จอห์น...
จอห์น ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิด
เจสขอให้ผมคุยกับคุณ
เธออยู่ที่ถนนอ็อกซ์โบว์ ผมไม่ควรบอกคุณ
เธอกลัว จอห์น
เธอบอกว่าเธอพยายามเข้าใจคุณ
แต่เธอไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด เกี่ยวกับเรื่องเงิน
หรือคุณได้มันมายังไง คุณทำเหมือนมันหล่นลงมาจากฟ้า
เธอไม่รู้ว่าคุณทำสิ่งเลวร้ายอะไรบ้าง
หรือผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ หรือกับเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโนแลน
คุณกำลังขู่ผมรึ
อย่ามาตบตาผม ผมรู้แล้วว่าคุณร่วมมือกับพวกมัน
- จอห์น ฉันไม่รู้... - ไม่ต้องตอแหล
พวกมันได้เงินนี้มายังไง ได้มันมายังไง
ผมไม่ได้ถาม
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ผมไม่ได้ถามคุณ ว่าได้มายังไงหรือด้วยวิธีใด
หาก จะพูดว่า ได้มาอย่างผิดกฎหมาย
ผมมีหน้าที่ต้องส่งมันให้ตำรวจ
นั่น ผมคิดว่า เป็นสิ่งที่ทุกฝ่าย ต้องการหลีกเลี่ยงใช่ไหม
- โทรหาเวย์ลอน - เวย์ลอนรึ
เวย์ลอน ใช่ โทรหาเขาสิ
โอ้ พระเจ้า
คนที่ทำงานร่วมกับคอร์นิช
ผมคิดว่าเราควรคุยกับโอบาไดห์
เราจะไม่คุยกับโอบาไดห์ มันตายแล้ว
เร็ว โทรหาเวย์ลอน บอกเขาว่าคุณได้เงินของมันมาแล้ว
มันอยู่ที่ไหน
จอห์น ผมไม่รู้ว่าคุณ...
ผมไม่รู้จักเวย์ลอน
ฉันแน่ใจว่าเขาง่วงแน่
อย่ายุ่งกับเมียฉัน
นายมาทำอะไรที่นี่ จอห์นโน่
ไอ้ลูกหมา จอห์นโน่ แกเอาปืนจี้ฉัน
ใช่ แล้วถ้านี่ล่ะ
ฉันคิดว่าจะกลับไปหลับใหม่ แล้วตื่นขึ้นมาอีกทางนึง
แกทำอะไรลงไปไซมอน ทำไมชื่อแกถึงอยู่ในนี้
เจอจากห้องของโอบี้ ที่โรงแรม
และอย่าคิดว่าฉันไม่รู้ ว่าเมื่อคืนก่อนแกจะเล่นงานฉัน
แกกำลังพูดอะไร จอห์นโน่
แกทำอะไร ไซมอน
นี่ นี่ นี่...
นั่งลงจอห์นโน่ ฉันจะเอาเหล้าให้
ใช่ เอาเหล้าให้ฉัน
หาสาวๆ ให้สองสามคนด้วย แกหักหลังฉัน
ฉันไม่ยอมให้พวกนั้นทำอะไรแกหรอก จอห์นโน่
บอกฉันมา ไซมอน
แกยิงมัตต์หรือเปล่า
ฉันไม่ยิงหมา จอห์นโน่ เร็วๆ ออกไปให้พ้น
เร็วๆ ออกไปให้พ้น ไป
แกเอาเมียกับลูกฉันไปถวายด้วยใช่ไหม
มาคุยกันเรื่องนี้ก่อน จอห์นโน่
ใช่ มาคุยกันก่อนเรื่องนี้
คุยกันเรื่องนี้
บอกมาสิว่า ทำไมฉันถึงไม่ควรฆ่าแกเสียตอนนี้เลย
แกบอกมาสิ
บอกฉันมาไซมอน
จะถือว่าช่วยฉันเลย จอห์น
แกก็รู้ว่าเงินจำนวนมาก จะมีผลอย่างไรกับคนจนใช่ไหม จอห์นโน่
ทำให้เขาโลภ
เหมือนคนรวย
ใช่เลย
ฉันกับบิ๊กคอเล็ตต์หนีผัวเธอ ไปซ่อนอยู่ที่โบแนนซ่าเมื่อสองวันที่แล้ว
นั่นคงเป็นตอนที่เขาต้อนวัวทั้งหมด ของฉันมาที่นี่
ไอ้ลูกหมา
ซวยยิ่งกว่านั้น เสือกไปเจอไอ้สมองกลวงเฮ็นด้วย
ยังผิวสีน้ำตาลจากการติดคุก และแปลกใจที่เจอฉัน
มันตอแหล
บอกว่าจะมาหาฉัน ทันทีที่ได้เงินก้อนนั้น
สาบานเป็นวรรคเป็นเวร
ว่ามีคนฉวยมันไป จากตรงที่มันขุดขึ้นมา หลังจากฝังไว้แล้ว
และมันแน่ใจว่าเป็นแก จอห์นโน่
คิดถึงเรื่องเงินก้อนนั้น เหมือนมีมะเร็งในลำไส้เลย
ฉันรู้จักแกมา 20 ปี นี่ไม่ใช่นิสัยแก
ไอร่าและมอลลี ไม่ควรอยู่บ้านในคืนนั้น
ควรไปเต้นรำอยู่ที่ไฟร์แมน หรืออะไรแบบนั้น
ฉันเจอโอบาไดห์ที่พิ้งค์ลิลี ที่เรเบิร์น
นั่นคงเป็นสามหรือสี่วัน หลังไอร่าไล่มันออก
มันบอกว่า มันยังจำรหัสเซฟของไอร่าได้
เราแค่เดินเข้าไปเปิดมันเท่านั้น
ฉันเลยคิดว่า หากมีเซฟอยู่ที่นั่น
มันต้องมีเงินค่าจ้างสองอาทิตย์ ที่ไอร่าโกงฉันอยู่ในนั้น
ฉันสาบานได้จอห์นโน่ ฉันยิ่งเมา
ยิ่งเห็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผลที่สุด มีเหตุผล
เราเดินผิวปากผ่านประตูหน้าบ้านเข้าไป
แต่เฮ็นใช้รหัสที่เขียนไว้เปิดเซฟไม่ได้ และมันพูดว่า "แม่งเอ๊ย"
มันจะวิ่งขึ้นไปเอาเครื่องประดับของมอลลี ข้างบนเพื่อไม่ให้เสียเที่ยว
ฉันไม่พอใจที่มันรื้อข้าวของ กระจุยกระจาย
ฉันเลยคอยอยู่ข้างล่าง
เดินไปเอาเบียร์ในตู้เย็น
นั่งดูทีวี
ไม่ถึงสิบห้านาที โอบาไดห์ลงมา ตัวโชกเลือก
พูดว่าไอร่าบอกรหัสที่ถูกต้องกับมันแล้ว
ฉันวิ่งขึ้นไปข้างบน มอลลีตายแล้ว ขอบคุณพระเจ้า...
แต่ไอร่ายังหายใจอยู่ เลือดไหลริน เหมือนพระเยซูถูกตรึงไม้กางเขน
แล้วมองมาที่ฉันด้วยสายตา ที่ฉันจะจดจำไปจนวันตาย
ฉันช่วยทำให้เขาตาย เหมือนกวางที่บาดเจ็บ
ไอร่าปฏิบัติกับแกดีเสมอมา มอลลีก็เหมือนกัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ไอร่าไม่ได้โม้เรื่องเขา เป็นคนรวย
แต่นั่น แกรู้อยู่แล้วใช่ไหมจอห์นโน่
เฮ็นบอกว่าทางที่ดี เราควรแยกกัน
ตัวมัน เอาเงินกลับไปทางคอนเซิร์ฟแวนซี่
และฉัน เดินกลับไปที่หุบเขาที่จอดรถไว้
ฉันแน่ใจว่ามันมีแผนซ่อนเงินไว้ จนกว่าจะออกจากคุก
และตอนนี้มันก็ออกมาแล้ว
อย่าไปจริงจังกับไอ้จู๋จ้อยคอร์นิช จอห์นโน่
มันไม่เท่าไหร่หรอก
มันถูกปาดคอตายแล้ว
ไม่ควรทำแบบนั้นจอห์นโน่ แม้มันสมควรตายก็ตาม
ฉันไม่ได้ทำ เพื่อนแกทำ
ฉันไม่มีเพื่อนจอห์นโน่
นอกจากแก
แกมีวิธีแสดงความเป็นเพื่อนแปลกๆ
ฉันไม่ยอมให้มันทำร้ายแกหรอก จอห์นโน่
ฉันไม่ยอมให้มันทำร้ายแก มันแค่ต้องการเงิน
แกเอาเงินนั่นไปทำไม จอห์นโน่ แกเอาเงินนั่นไปทำไม จอห์นโน่
ไอ้โง่ แกเอาเงินนั่นไปทำไม
- เย็นไว้ - ไม่
ฉันจะยิงแกหัวกระจุยแน่ จอห์นโน่
ลืมมันซะ
ลาก่อน ไซมอน
เฮ้
จอห์น มูน
เธอมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ ที่รัก
ฉันทำขนมปังมาให้
และของทำกับข้าวอีกสองสามมื้อ ฉันจะทำมื้อแรกเอง
ผมโชคดีจัง มีอะไรมั่งล่ะ
แซนด์วิชอิตาเลียนจานถนัดของฉัน
ถนัดเหรอ
แม่ฉันกังวล ฉันด้วย จอห์น คุณไม่มีอะไรกิน ผอมจะตายอยู่แล้ว
ผมไม่เป็นไรหรอก
คุณดูไม่ค่อยดี กลิ่นก็ไม่ค่อยดีด้วย
คือ ผมไปตัดไม้บนเขามา
ผมถางทางลงมา เพื่อมาเอาหัวเทียนใหม่สำหรับรถกระบะ
ไปอาบน้ำซะ จอห์น มูน ขณะฉันทำอาหารกลางวันให้
ไปสิ
แค่อันเดียวพอครับ
และคุณกลับบ้านไปซะ ได้ยินไหม
เฮ้ แอ็บบี้ ที่รัก
ฉันทำได้ๆ
ต้องใช้เวลาหน่อย หาที่ใส่มัน มีของในนั้นเพียบ
ฉันทำได้
จอห์น คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นอะไร ผมแค่...
ผมเหนื่อย
เหนื่อยมาก
ลมน่ะค่ะ พัดบานเกล็ดหน้าต่าง
ครับๆ ผมรู้
จะกินอาหารกันไหมครับ
มาทานกันค่ะ
ข่าวเมื่อเช้านี้บอกว่ามีคนถูกฆ่าตาย ในเมืองเมื่อวานนี้ที่โอ๊ก
ตำรวจไม่บอกว่าเป็นใคร เพียงบอกว่า เป็นคนท้องถิ่นที่มีประวัติยาวเหยียด
ตำรวจสอบปากคำใครหรือเปล่า
ผู้หญิงที่อยู่สองห้องถัดไป จากผู้ตาย
และผู้ชายที่สาวทำความสะอาดเห็น อยู่กับเธอ ก่อนพบศพ
คุณเป็นอะไร ดิเอโบล
มันคงหึง
ฉันหวังว่าคุณมีของป้องกันตัว กับหญิงคนที่ทำให้คุณอยู่ข้างนอกจนดึก
ไม่มีใครทำให้ผมอยู่ดึก
หล่อ อ่อนโยน แต่แข็งแรง และมีอารมณ์ขัน
คุณมีพร้อมทุกอย่างสำหรับชายในฝัน ของผู้หญิงแล้ว จอห์น มูน
คุณเปิดวิทยุไว้ข้างในหรือเปล่า
คิดว่านะ
ผมไปปิดเอง
คุณกลับบ้านซะ
อะไรนะ ทำไมล่ะ
พ่อแม่คุณจะเป็นห่วง
พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ไม่มีใครอยู่ และฉันยังไม่กินไม่เสร็จ
คุณกลับบ้านไปตามที่ผมบอก
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จอห์น มูน
อย่าทำเธอเลย ปล่อยเธอไปเถอะ ฉันจะให้...
ฉันจะให้เงินนั้นกับแก
โยนปืนมาตรงนี้
เดี๋ยวนี้
โยนลง
ดึงมีดออกมา
เอาละ เอาเชือกมามัดเธอไว้ ไปเอาเชือกมา
เร็วเข้า
มัดมือเธอไว้
มัดมือเธอเร็วๆ สิวะ
ฉันบอกให้มัดไว้ มันแน่นๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันนึกว่าเธอเป็นกวาง
แหงละ
ถอยไป มัดเท้าเธอไว้
เธออยู่ไหน
ฉันฝังเธอไว้ในป่า ฉันพาแกไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
ไม่ต้อง ศพทำให้ฉันสยอง
หากฉันย้อนกลับไปแก้ไขได้ ฉันจะทำ
แกอึ๊บเธอหรือเปล่า
ฉันพบจดหมายบนตัวเธอ บอกว่าแกรักเธอ
เธอบอกว่าแกจะพาเธอไปเที่ยวฮาวาย
แกอ่านจดหมายของอิงกริดของฉันรึ
พระเจ้า แกคิดว่าฉันโง่รึ เอาละ เงินอยู่ไหน
อยู่บนเขาทางไปทางโน้น ฉันพาแกไปเอาได้เดี๋ยวนี้เลย
ปล่อยเธอไว้ที่นี่แหละ แกกับฉันไป...
ไม่ๆ เราจะไม่ทำแบบนั้น
คือว่า แกจะไปเอาเงินมาให้ฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่แล้ว...
- หล่อนชื่ออะไร - แอ็บบี้
ใช่ แอ็บบี้กับฉันจะทำความรู้จักกัน ให้ดียิ่งขึ้น
อย่างที่แกทำกับอิงกริดของฉัน
ปล่อยเธอไว้ที่นี่ แล้วแกกับฉันขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
- รถกระบะแกอยู่ไหน - แกกับฉันขึ้น...
รถกระบะแกอยู่ไหน
ข้างบนโน้น ครึ่งทาง...
แกมีอาวุธอยู่ในรถรึเปล่า
ฉันไม่มีปืน แกเอาปืนฉันไปหมดแล้ว
สาบานได้ว่าไม่มีอีก
- ฉันสาบาน - สาบานให้แกตายห่า
ฉันสาบานขอให้ตาย
มันยังงี้นะ ฉันอยากเชื่อใจแกนะจอห์น
แต่แกฆ่าแฟนฉัน เอาเงินฉันไป เลยเชื่อแกยาก เข้าใจนะ
ฉันต้องทำให้แน่ใจ ใช่
- เอามือแกวางบนโต๊ะ - แกต้องเชื่อใจฉัน
- เอามือวางบนโต๊ะเดี๋ยวนี้ - ก็ได้
อีกข้างนึง ไอ้ลูกหมา
มือสำหรับยิงปืนของแก แกคิดว่าฉันโง่รึ
- เราไม่ต้องทำแบบนี้ มาคุยกันเรื่อง... - อ้าปาก อ้าปาก
เอามือวางบนโต๊ะเดี๋ยวนี้ รำคาญเสียงของแก
กัดลงแน่นๆ
เห็นไหม ฉันไว้ใจแกจอห์น
ไปเอาเงินฉันมาได้แล้ว
พระเจ้า...
เอาละ เข้าไปข้างใน ไปหาพลาสเตอร์ยาปิดซะ
ไปสิ
แฟนคุณไม่เท่าไหร่
ทุกอย่างจะดีเอง
เธอน่ารักมาก
แกควรกลับมาเร็วๆ จะได้มีส่วนแบ่งด้วย
ให้ตายสิ
ตะโกนให้ได้ยินเสียงหน่อยจอห์น แกอยู่ที่ไหน
ตอบกลับมาด้วย
ฉันอยู่ที่รถ
ได้เงินมารึยัง
ขอเวลาขุดสองสามนาที
ฉันกำลังมาเร็วที่สุดแล้ว
อย่าตายอยู่แถวนั้นล่ะ
เร็วๆ เข้าจอห์น
แอ็บบี้
ใจเย็นๆ ที่รัก ใจเย็นๆ ที่รัก
เขาจะไม่ทำอะไรคุณอีกต่อไปแล้ว ผมสัญญา
คุณไม่เป็นไร มันจบสิ้นแล้ว
คุณไม่เป็นไร
มาเร็ว ผมต้องการให้คุณช่วยๆ มาเร็ว
เราจะกลับบ้านกัน
ไปโทรเรียกตำรวจ
จอห์น คุณต้องไปโรงพยาบาล
ไม่เป็นไร ไปเร็ว
จอห์น คุณต้องไปหาหมอ
ผมไม่เป็นไร ผมจะไม่เป็นไร ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อน
ไปเดี๋ยวนี้เลย ไม่เป็นไรแล้วๆ
ผมไม่เป็นไรๆ
ไอ้ลูกหมา จะไม่พาคุณไปฮาวาย
นั่นคือคนที่คุณถวายชีวิตให้
ต้องขุดให้ลึกพอ จะได้ไม่มีใครมาขุดคุณขึ้นมาอีก
จอห์นลูกชายคนเก่งของเราอายุ 3 ขวบ บนม้าที่พ่อเขาทำให้
จากพ่อของหนู
เหรอ
M
Mo
Mod
Modi
Modif
Modifi
Modifie
Modified
Modified b
Modified by
Modified by Z
Modified by Za
Modified by Zak
Modified by Zakk
Modified by Zakky